Spannend ...

Ik ben nu een paar weekjes bezig met mijn winkeltje. Hoe leuk is het om steeds weer mooie stofjes uit te kiezen - en dat blijft lastig maar je kunt niet alles kiezen. Vandaag komen er weer nieuwe stofjes en ook al heb ik ze zelf uitgezocht blijft het wachten op de levering altijd spannend. Dan zit je er gewoon op te wachten tot je ze uit kunt pakken en 'aaien'.

Seit ein paar Wochen habe ich jetzt meinen Laden. Es macht sehr viel Spass immer wieder schöne Stöffchen aus zu suchen - und das ist schwierig weil man wählen muß. Heute kommen wieder neue Stoffe und auch wenn ich sie selbst ausgesucht habe ist es immer spannend wenn eine Lieferung kommt. Dann kann ich nicht warten die Ware aus zu packen und zu bewundern.

Ook leuk is het om bezig te zijn met je eigen ontwerpen. Dit weekend hoop ik het mini quiltje voor de kerst af te maken. Het middendeel ligt al een tijdje klaar en de rand zat in mijn hoofd maar nu is de schets gemaakt voor het geheel. Vind het zelf wel heel leuk worden. Hoop jullie ook, dus dat is ook wel spannend ;-)

Es macht auch viel Spaß selbst Muster zu entwerfen. Dieses Wochenende hoffe ich den mini quilt für Weihnachten fertig zu stellen. Die Mitte ist schon eine Weile fertig und den Rand hatte ich 'im Kopf' aber jetzt ist auch die Zeichnung hierfür gemacht. Mir gefällt es. Ich hoffe Euch auch, auch das ist ein bisschen spannend ;-)

En Joos laat haar inspiratie los op ? (ik heb nog geen naam voor dit project maar komt nog wel). Het broderie perse deel is bijna af en de randen worden ook super mooi. Zo benieuwd hoe die er straks uit ziet.

Und die José entwirft im Moment auch was schönes (ich habe noch keinen Namen für dieses Project aber das kommt noch). Der Broderie Persé Teil ist fast fertig und der Rand wird auch Wunderschön. Ich bin so gespannt wie der Quilt fertig aussehen wird.

De eerste workshop staat gepland voor 19 oktober aanstaande. Deze geef ik samen met Joos die dan weer gezellig een paar dagen er is. We maken dan dit mooie buideltasje, naar een patroon van en met de mooie stoffen van French General. Het wordt met de hand genaaid waarbij we met de English Paper Piecing techniek werken. Voor meer informatie kijk hier.

Ik heb er heel veel zin in en vind t ook wel spannend;-)

Der Erste Workshop ist geplant für den 19. Oktober. Den mache ich zusammen mit der José die dann wieder ein Paar Tage bei uns ist. Es wird dan ein schöner Beutel gemacht, nach Vorlage von und mit Stoffen von French General. Es wird von Hand genäht mit der English Paper Piecing Technik. Ich freue mich jetzt schon auf diesen Tag aber finde es auch spannend ;-)

Is er nog meer spannends? Jazeker, morgen is de Quiltdag in Helmond. Sabiene van Esch en alle quiltsters die er morgen zijn, heel veel plezier en een fijne dag met elkaar alvast. Ben erg benieuwd naar de verhalen en reacties na afloop.

Gibt noch mehr spannendes? Jawohl, Morgen ist der Quilttag in Helmond. Sabiene van Esch und alle Quiltdamen die morgen dabei sind, wünsche Ich einen schönen Tag. Ich bin gespannt wie es Euch gefallen hat.

Zo dat was het voor nu even, een leuke en spannende tijd weer.

So daß war es für heute, es war wieder eine schönen und spannende Zeit

Fijn weekend!
Schönes Wochenende!

Jet ... en natuurlijk de groeten van Joos

Er zit maar 24 uur in een dag ...

Ja echt waar een dag heeft maar 24 uur en daarvan slapen we ook nog een deel. Maar eigenlijk is s dat op moment veel te weinig.

Ja wirklich ein Tag hat nur 24 Stunden und davon schlafen wir auch nog einen Teil. Aber eigentlich ist das zur Zeit viel zu wenig. 

De afgelopen week was Jose gezellig een weekje bij ons. We hadden heeel veel plannen om te doen maar ook daarvoor hadden we te weinig tijd. Hebben we dan niets gedaan? Jawel hoor, we zijn gezellig naar de Kreavak geweest om stoffen voor het nieuwe jaar te bestellen. Ze zijn zo mooi, jammer dat je daar dan op moet wachten. 

Letzte Woche waar die Jose schoen einige Tage bei uns. Wir hatten sehr viel Plaene aber auch dafuer zu wenig Zeit. Haben wir denn nichts gemacht? Doch sicher, wir sind gemuetlich zur Messe gewesen und haben Stoffe fuer naechstes Jahr bestellt. So schoen, schade dass mann da dran drauf warten muss.

En we hebben bij 36 graden aan een kerstkrans gewerkt. Leuk om op te hangen maar ook zoals wij gedaan hebben om een kaars in te zetten. Dit is een 'neppert' verkrijgbaar bij de Action ;-)

Und wir haben bei 36 Grad einen Weihnachtskranz gemacht. Schoen fuer an die Wand aber auch um eine Kerze sieht es schoen aus. 

Donderdag avond mijn eerste workshop gegeven. Met twee lieve buurtjes een begin gemaakt met de 'Forget me not' naar de sew along van Sue Dailey. Alleen werken wij niet met de paper piecing methode maar met stempels. De eerste 'bloemen' zijn gemaakt en het was erg gezellig. Volgende week gaan we weer verder, heb er nu al zin in. Oh ja, de dames hadden niet de juiste bril bij zich, geloof dat ik maar een assorti leesbrilletjes aanschaf, hihi.

Donnerstagabend habe ich meinen erste Workshop gegeben. Mit zwei lieben Nachbarinnen haben wir einen Anfang gemacht mit dem 'Forget me  ot' nach dem sew along von Sie Dailey. Nur arbeiten wir nicht mit paper piecing sondern mit Stempeln. Die ersyen 'Blumen' sind genaeht und es war ein schoener Abend. Naechste Woche machen wir weiter, freue mich schon jetzt darauf. Ach ja, die Damen hatten nicht die richtige Brille bei sich, glaube ich schaffe noch ein Assorti Lesebrillen an, hihi.

Voor de Quiltdag op 1 oktober a.s. in Helmond zijn de pakketjes voor de goodie bag gemaakt en op de post gedaan. Leuk om hieraan mee te werken, heel veel succes Sabineke.

Fuer den Quilttag in Helmond am 1. Oktober sind die Sachen fuer den Goodie Bag fertig gemacht und verschickt. Toll hier mit zu machen, viel Erfolg.

En toen was het weekend, lekker even bijkomen van de week. Dus niet! Gisteren mijn 'winkeltje' verhuist zodat ik alles fijn op een plek heb, zo fijn. Ben er erg blij mee. Heb natuurlijk wel rekening gehouden dat er nog nieuwe stofjes bij kunnen komen ;-)

Und dann war es Wochenende, herrlich ausruhen von der Woche. Also nicht! Gestern habe ich meinen 'shop' umgezogen so dass jetzt alles an einer Stelle ist, herrlich. Bin rundum gluecklich hierueber. Habe auch noch Platzt gelassen fuer neue Stoffe ;-)

Maar nu is het tijd - eindelijk - om te relaxen en een paar steekjes te zetten aan een nieuw project, de Panama Pyramids. En dat terwijl ik me had voorgenomen niet teveel tegelijk onder handen te hebben. Maar bij zoveel moois is dat gewoon niet te doen.

Aber jetzt habe ich Zeit - endlich - um ein bisschen zu relaxen und was zu naehen an einem neuem Projekt, die Panama Pyramids. Und dass obwohl ich mir vorgenommen hatte nicht an zu viel Sachen gleichzeitig zu arbeiten. Aber bei zo viel schoenen Sachen ist das glatt unmoeglich.

Fijne zondag nog en een goed begin van de nieuwe week.

Schoenen Sonntag noch und einen guten Start der neuen Woche.

Jet (en de groeten van Joos)

Tsuesch Jet und Joos

Dit was 't weekend

Eigenlijk had ik dit berichtje gisteren nog willen maken maar daar kwam het niet van, dus dan maar een goede start van de maandag.

Eigentlicht wollte ich diesen Berucht gestern noch geschrieben haben aber das das schaffte ich leider nicht, dann aber einen guten Start des Montags.

De weersverwachting gaf een herfstachtige dag aan en wat doe je dan? Je denkt alvast aan de kerst ;-)

Die Wettervorhersage war herbstlich und was macht man da? Mann macht sich Gedanken ueber Weihnachten ;-)

Dus werd er een schets gemaakt voor een kerstquiltje en een project met applicatie. Dat zat al zo lang in mijn hoofd en moest er nu eindelijk uit. Hier een stukje van het quiltje. 

Seit einiger Zeit brutet ein Quilt mit Applikation in meinem Kopf und darfuer ist der erste Ansatz gezeichnet. 

 

Het mini quiltje wordt gemaakt op basis van een mini charm pakketje. Had eigenlijk iets andes willen doen maar had zo'n zin hierin. Dus werd er gestempeld en mams (van 82 xx) heeft de vingerhoedjes voor me uitgeknipt. Zo fijn om dit samen te kunnen doen

Und ein mini Quilt von u.a. einem mini charm. Egentlich wollte ich was anderes machen hatte aber so'ne Lust dies zu machen. Darum wurde erst gestempeld und hat die Mam (von 82) die Figuren ausgeschnitten. So schin das wir dies zusammen machen koennen.

Eerst nog even samen de volgorde bepaald en toen aan de slag. Maar ...

Erst nog zusammen das lay out bestimmt und dan an die Arbeit. Aber ...

Oh je, de wind buiten heeft mijn lapjes binnen ook door elkaar gewaaid. Maar gelukkig maak ik altijd een foto als ik het heb uitgelegd en kon ik weer verder. 

Au weier, der wind hat meine Stoeffchen drinnen auch durch einande gewaeht. Zum Glueck mache ich immer ein Foto vom lay out und konnte ich weiter naehen.

Dit is het geworden tot nu toe dan. Vind het zo'n lief lapje. 

Und hier das Endergebnis bis jetzt. So niedlich, das Laeppchen.

Nu alleen nog beslissen welke rand er aan komt voordat we verder gaan. Wat vinden jullie?

Jetzt nur noch schauen welcher rand drum kommt. Was meint Ihr?

(De belichting was hier niet optimaal helaas)

Tot zover dit berichtje over het afgelopen weekend. Vandaag de 'boel' weer een beetje aan kant maken en morgen weer werken. Kan niet wachten om weer verder te naaien ...

Soweit mein Bericht vom Wochenende. Heute alles wieder en bisschen 'frisch machen' und morgen arbeiten. Kann nicht warten bis ich weiter naehen kann...

Groetjes, 

Jet

Ps .. en laat op de avond had Joos nog een verrassing - die laat ik jullie nog zien 

Ps .. Und spaet am Abend hatte die Jose noch eine Ueberraschun - die zeige ich Euch noch

Een mooi begin

Sinds het blog van afgelopen woensdag is er heel wat in gang gezet. Via facebook ben ik mijn 'winkel' gaan promoten zoals dat heet. Ik moet zeggen dat ik het aantal likes super vind, kon het bijna niet geloven. Iedereen hartelijk bedankt hiervoor!

Seit meinem letzten blog letzten Mittwoch ist einiges abgelaufen. Uber Facebook habe ich Werbung fur mein Geschaeft gemacht, wie mann das so sagt. Ich muss sagen dass ich mich sehr freue uber die likes und konnte ich es mir kaum vorstellen. Allen herzlichen dank hierfuer. 

De winkel 'staat', aan promotie wordt gewerkt,  tijd om lekker creatief bezig te zijn. Vond het traject tot nu ook erg leuk maar wil nu echt wat met mijn stofjes doen. Gelukkig is er iemand al wel druk bezig, Jose (mijn zus in Duitsland) maakt een prachtige quilt met o.a. 'broderie pers'. Hier een klein tipje van de sluier ;-)

Der Webshop ist live, die Werbung ist in Schwung, Zeit fuer was kreatiefes. Bisher hat mir alles viel Spass gemacht aber jetzt will ich was mit meinen Stoffen machen. Zum Glueck ist jemand anders sehr fleissig, Jose (meine Schwester in Deutschland) macht zur Zeit einen schoenen Quilt mit Applikation. Hier ein Schnapschuss ;-)

Wat ik ga doen dit weekend? Tja daar moet ik even over nadenken. Ga ik iets voor de kerst maken, zit al een tijdje in mijn hoofd namelijk of laat ik me verleiden door de nieuwe stoffen die vandaag zijn binnengekomen?

Was mache ich denn im Wochenende? Tja mal gucken. Entweder was Weihnachtliches, habe schon eine ganze Zeit eine Idee oder lasse ich mich von den neuen Stoffen die heute geliefert wurden verfuehren?

Of ga ik eerst lekker met kartonnage aan de slag? Ook heel verleidelijk zeker met het nieuwe boek van Marie Suarez en Rinske Stevens. 

Oder mache ich was mit Kartonage? Auch schoen, zumehr mit dem neuen Buch von Marie Suarez und Rinske Stevens.

Wat een keuzes, ik ga er maar even over nadenken en laat een volgende keer weten wat het geworden is.

Wer die Wahl hat, hat die Qual oder? Ich schau mal was ich machen werde und lass es Euch wissen.

Voor nu fijne avond!

Schoenen Abend!

Jet (en de groeten van Joos)

Een 'droom' die werkelijkheid wordt

Voor mijn gevoel heb ik al veel te lang niets meer gechreven, en dat is natuurlijk ook zo. Maar dat had een leuke reden. Kort na het laatste blog heb ik de beslissing gemaakt om mijn eigen winkel te starten. Het liefst zou ik meteen een pandje zijn gaan zoeken maar voorlopig is het nog een webwinkel.

Alles voorbereidingen zijn getroffen en nu kunnen we van start. De eerste stoffen zijn ingekocht en we zijn druk om van alles te maken, van kleine cadeautjes tot hele patronen, zo leuk. Ook denken we na over een aantal leuke workshops, niet te groot en vooral gezellig.
We blijven natuurlijk gebruik maken van de stempels van Jeanneke.com want die blijven geweldig.

Es hat viel zu lange gedauert bevor ich mal wieder was geschrieben habe leider. Aber das hatte einen guten Grund. Kurz nach dem letzten blog habe ich entschlossen mijnen eigenen Laden zu eroeffnen. Am liebsten wuerde ich ein 'richtiges' Geschaeft eroeffnen aber vorlauefig ist is ein Laden im Internet. 

Alles is vorbereitet und es kann los gehen. Die ersten Stoffe sind geakuft und wir machen zurzeit schoene kleine Geschenke aber entwerfen auch tolle Muster. Das macht sehr viel Spass. Und bei dem allem benutzen wir natuerlich die Stempel von Jeanneke, denn die sind einfach super.

Dit worden bijvoorbeeld leuke kleine speldenkussentjes. 

Dies werden zum Beispiel suesse keline Nadelkissen.

Het is een drukke en spannende tijd maar ik heb er ongeloofelijk veel zin in en hoop jullie af en toe in mijn webwinkel te mogen ontvangen. En wie weet wat er allemaal nog gaat komen.

Es ist eine aufwendige und spannende Zeit aber es macht mir auch unheimlich viel Spass und wer weiss was vielleicht noch kommt.

Groetjes, 

Jet

Ps lieve Joos, dank voor al je hulp xxx

Gossip in the garden

Het weer is er nu nog niet naar, maar als we de weerrmannen en vrouwen kunnen geloven wordt het vanaf t weekend wee lekker weer met een zonnetje, heerlijk.

Im Moment ist es noch ueberhaupt kein schoenes Wetter, aber wenn wir die Vorhersage glauben duerfen wird es am Wochenende wieder sommerlich, herrlich die Sonne.

Ik kan niet wachten om dan lekker buiten te zitten en wat te patchen met een lekker kopje thee erbij.

Ich kann nicht warten bis ich lecker draussen sitzen kann und ein bisschen naehen kann mit einem gutem Tee.

Op veel blogs heb ik variaties van 'Gossip in the garden' gezien maar met de nodige projecten nog geen tijd om er aan te beginnen. Maar ik vind hem zo leuk! Tja wat moet je dan? Dan bedenk je samen iets en wordt er een 'mini gossip' gemaakt voor op een groot dienblad.

Auf vielen blogs habe ich Variationen von 'Gossip in th garden' gesehen aber leider keine Zeit wieder ein neues groesseres Projekt anzufangen. Aber er ist so toll! Was macht mann dann? Dann macht man einen Plan und wird ein 'mini gossip' gemacht fuer auf einem grossem Tablet.

Kom maar op met dat zonnetje ;-)

Wir sind fertig fuer die Sonne ;-)

Liefs Joos & Jet

De vakantie is voorbij

Ieder jaar ben ik altijd voordat de scholen vakantie krijgen lekker een paar weken vrij. Het is dan nog lekker rustig als je een toeristisch plekje bezoekt en dat vind ik wel fijn.

Jedes Jahr habe ich immer vor den Schulferein ein paar Wochen Urlaub. Es ist dan noch nicht so voller Touristen denn das mag ich nicht so gerne.

Dit jaar hebben we het rustig aan gedaan en genoten van voor ons bekende plekjes. Zo zijn we lekker af en toe wezen lunchen in Katwijk aan Zee bij mijn favoriete restaurant aan 't strand.

Dieses Jahr haben wir in aller Ruhe ein paar bekannte 'Orte' besucht. So sind wir oefters nach Katwijk gefahren und haben da lecker zu Mittag gegessen bei meinem Lieblingsrestaurant am Mehr.

Of lekker op de Holterberg op de Sallandse Heuvelrug, waar ik ook mijn verjaardag heb gevierd - ik ben namelijk ook altijd jarig in mijn vakantie 🌺.

Oder aber zum Holterberg im Naturschutzgebiet Sallandse Heuvelrug, wo ich auch meinen Geburtstag gefeiert habe - ich habe immer im Urlaub Geburtstag. 🌺

Tijdens de route daarnaartoe hebben we ook een twee fijne quiltwinkels bezocht. Wat een keuze hadden we bij ' The Quilt Cottage' in Winterswijk en bij 'Jookies' in Eibergen is het ook altijd gezellig. We hebben onze voorraad weer mooi aangevuld laten we maar zeggen.

Auf dem Weg dorthin haben wir auch zwei schoene Patchworkgeschaefte besucht. Bei 'The Quilt Cottage' in Winterswijk gibts eine grosse Auswahl und bei 'Jookies' in Eibergen war es wie immer gemuehtlich. Wir haben unseren Vorat wieder erweitert jedenfalls.

Maar waar we dit jaar het meest genoten hebben van al het moois is in Lottum bij het 'Rosarium'

Am meisten haben wir dieses Jahr aber genossen von allem wundervollem in Lottum beim 'Rosarium'.

Wat een kleurenpracht. Helaas heeft het juist in dit gebied erg veel geregend de afgelopen tijd en dat vinden rozen niet fijn. Dus moest er flink gesnoeid worden. Een hele kar vol met nog de prachtigste bloemen stond daar als afval, maar het moest om weer mooie bloemen aan de rozen te krijgen. 

Was fuer eine Farbenpracht. Leider hat es gerade in diesem Gebiet ziehmlich viel geregnetbletzterzeit und das moegen Rosen gar nicht gern. Also mussten sie gechnitten werden. Da stand er dan fertig fuer den Muell, ein Anhaenger voll mit Rosen. 

Wij mochten wat 'afval' meenemen en geloof het of niet, ze hebben ruim anderhalve week prachtig in de vaas gestaan. 

Wir durften was von diesem 'Abfall' mitnehmen und die Rosen haben noch mehr wie anderthalb Wochen geblueht.

Voor iedereen die nog met vakantie gaat, fijne vakantie en ...

Fuer alle die noch in Urlaub fahren, schoene Ferien, und ...

Groetjes,

Jet

Woensdagmiddag - Mittwoch Mittag

Woensdagmiddag staat altijd gereserveerd in de agenda voor de bee bij Joos.
Eerst wordt er even bijgepraat en dan met een kopje thee en wat lekkers erbij worden ijverig de steekjes gemaakt.

Mittwochs ist der Mittag immer reserviert für das Nähkränzchen bei  José. Erst wird ein bisschen geplaudert und dan mit einer tasse Tee und was zum naschen wird eifrig genäht.

De dames werken, net als wij zelf, graag met de quiltstempels. Deze sterren zijn hier ook mee gemaakt.

Die Damen arbeiten am liebsten, wie wir auch, mit den Quiltstempeln. Diese Sterne sind auch damit gemacht.

Zijn besmet met het hexjes virus. Hier is de - Forget me not - naar de sew along van Sue Dailey - Jet  maakt die ook maar dan in andere kleuren, kijk maar ...

Sie sind gefangen von dem 'Hexievirus'. Hier wird an dem sew along von Sue Dailey - Forget me not - gearbeitet. Jet macht diesen auch aber in anderen Farben.

En wordt er ook geappliqueerd ...

Und es wird appliziert ...

 

En een combinatie gemaakt van hexjes (met de stempels gemaakt natuurlijk), appliceren en broderie perse ...

Und verschiedene Technieken kombiniert sowie die 'Hexen' (natürlich gestempelt), Applikation und Broderie Perse ...

En dan te bedenken dat de dames nog niet eens zo lang patchen ;-). 

Und dann zu bedenken dass die Damen noch gar nicht so lange patchen ;-)

Kortom een fijne middag met elkaar 🌺

Kurz und gut ein schöner nachmittag miteinander 🌺

Groetjes van Joos 

Schöne Grüsse, José

Wish it - dream it ...

Het is een hele tijd geleden dat wij een bericht geplaatst hebben maar ik mis het toch wel. De laatste keer is bijna 1,5 jaar geleden. Er is veel gebeurd in de tussentijd. Mams is achteruit gegaan met haar gezondheid en dat is lastig om mee om te gaan, maar we maken er het beste van.
Ik werk nog gewoon fulltime maar wel deels vanuit huis, leve het nieuwe werken. Op de dagen dat ik 'uit' werken moet zijn onze oom en andere zus bij moeders en Joos komt ook geregeld een paar dagen.
Al met al goed opgelost maar wel een omschakeling en ook de reden waarom het blog heeft stilgelegen. Mijn wens is altijd een eigen winkel geweest en met ieder project dat Joos weer via what's app stuurt en elk blog dat ik lees werd deze wens groter. Nu is het mijn droom om dit uiteindelijk op termijn ook te verwezenlijken. Maar eerst nog gewoon lekker patchen & quilten voor de hobby... en natuurlijk bloggen.

Fijne week, Jet