De vakantie is voorbij

Ieder jaar ben ik altijd voordat de scholen vakantie krijgen lekker een paar weken vrij. Het is dan nog lekker rustig als je een toeristisch plekje bezoekt en dat vind ik wel fijn.

Jedes Jahr habe ich immer vor den Schulferein ein paar Wochen Urlaub. Es ist dan noch nicht so voller Touristen denn das mag ich nicht so gerne.

Dit jaar hebben we het rustig aan gedaan en genoten van voor ons bekende plekjes. Zo zijn we lekker af en toe wezen lunchen in Katwijk aan Zee bij mijn favoriete restaurant aan 't strand.

Dieses Jahr haben wir in aller Ruhe ein paar bekannte 'Orte' besucht. So sind wir oefters nach Katwijk gefahren und haben da lecker zu Mittag gegessen bei meinem Lieblingsrestaurant am Mehr.

Of lekker op de Holterberg op de Sallandse Heuvelrug, waar ik ook mijn verjaardag heb gevierd - ik ben namelijk ook altijd jarig in mijn vakantie 🌺.

Oder aber zum Holterberg im Naturschutzgebiet Sallandse Heuvelrug, wo ich auch meinen Geburtstag gefeiert habe - ich habe immer im Urlaub Geburtstag. 🌺

Tijdens de route daarnaartoe hebben we ook een twee fijne quiltwinkels bezocht. Wat een keuze hadden we bij ' The Quilt Cottage' in Winterswijk en bij 'Jookies' in Eibergen is het ook altijd gezellig. We hebben onze voorraad weer mooi aangevuld laten we maar zeggen.

Auf dem Weg dorthin haben wir auch zwei schoene Patchworkgeschaefte besucht. Bei 'The Quilt Cottage' in Winterswijk gibts eine grosse Auswahl und bei 'Jookies' in Eibergen war es wie immer gemuehtlich. Wir haben unseren Vorat wieder erweitert jedenfalls.

Maar waar we dit jaar het meest genoten hebben van al het moois is in Lottum bij het 'Rosarium'

Am meisten haben wir dieses Jahr aber genossen von allem wundervollem in Lottum beim 'Rosarium'.

Wat een kleurenpracht. Helaas heeft het juist in dit gebied erg veel geregend de afgelopen tijd en dat vinden rozen niet fijn. Dus moest er flink gesnoeid worden. Een hele kar vol met nog de prachtigste bloemen stond daar als afval, maar het moest om weer mooie bloemen aan de rozen te krijgen. 

Was fuer eine Farbenpracht. Leider hat es gerade in diesem Gebiet ziehmlich viel geregnetbletzterzeit und das moegen Rosen gar nicht gern. Also mussten sie gechnitten werden. Da stand er dan fertig fuer den Muell, ein Anhaenger voll mit Rosen. 

Wij mochten wat 'afval' meenemen en geloof het of niet, ze hebben ruim anderhalve week prachtig in de vaas gestaan. 

Wir durften was von diesem 'Abfall' mitnehmen und die Rosen haben noch mehr wie anderthalb Wochen geblueht.

Voor iedereen die nog met vakantie gaat, fijne vakantie en ...

Fuer alle die noch in Urlaub fahren, schoene Ferien, und ...

Groetjes,

Jet

Woensdagmiddag - Mittwoch Mittag

Woensdagmiddag staat altijd gereserveerd in de agenda voor de bee bij Joos.
Eerst wordt er even bijgepraat en dan met een kopje thee en wat lekkers erbij worden ijverig de steekjes gemaakt.

Mittwochs ist der Mittag immer reserviert für das Nähkränzchen bei  José. Erst wird ein bisschen geplaudert und dan mit einer tasse Tee und was zum naschen wird eifrig genäht.

De dames werken, net als wij zelf, graag met de quiltstempels. Deze sterren zijn hier ook mee gemaakt.

Die Damen arbeiten am liebsten, wie wir auch, mit den Quiltstempeln. Diese Sterne sind auch damit gemacht.

Zijn besmet met het hexjes virus. Hier is de - Forget me not - naar de sew along van Sue Dailey - Jet  maakt die ook maar dan in andere kleuren, kijk maar ...

Sie sind gefangen von dem 'Hexievirus'. Hier wird an dem sew along von Sue Dailey - Forget me not - gearbeitet. Jet macht diesen auch aber in anderen Farben.

En wordt er ook geappliqueerd ...

Und es wird appliziert ...

 

En een combinatie gemaakt van hexjes (met de stempels gemaakt natuurlijk), appliceren en broderie perse ...

Und verschiedene Technieken kombiniert sowie die 'Hexen' (natürlich gestempelt), Applikation und Broderie Perse ...

En dan te bedenken dat de dames nog niet eens zo lang patchen ;-). 

Und dann zu bedenken dass die Damen noch gar nicht so lange patchen ;-)

Kortom een fijne middag met elkaar 🌺

Kurz und gut ein schöner nachmittag miteinander 🌺

Groetjes van Joos 

Schöne Grüsse, José

Wish it - dream it ...

Het is een hele tijd geleden dat wij een bericht geplaatst hebben maar ik mis het toch wel. De laatste keer is bijna 1,5 jaar geleden. Er is veel gebeurd in de tussentijd. Mams is achteruit gegaan met haar gezondheid en dat is lastig om mee om te gaan, maar we maken er het beste van.
Ik werk nog gewoon fulltime maar wel deels vanuit huis, leve het nieuwe werken. Op de dagen dat ik 'uit' werken moet zijn onze oom en andere zus bij moeders en Joos komt ook geregeld een paar dagen.
Al met al goed opgelost maar wel een omschakeling en ook de reden waarom het blog heeft stilgelegen. Mijn wens is altijd een eigen winkel geweest en met ieder project dat Joos weer via what's app stuurt en elk blog dat ik lees werd deze wens groter. Nu is het mijn droom om dit uiteindelijk op termijn ook te verwezenlijken. Maar eerst nog gewoon lekker patchen & quilten voor de hobby... en natuurlijk bloggen.

Fijne week, Jet